RESIDENTS WHO ARE CURRENTLY NOT STAYING IN A DOWNING STUDENT PROPERTY

●If you have left no belongings in your room and are not intending to return，You will receive 6 weeks rent reimbursement, if:

如果你已经离开了公寓，并且不再准备返回，符合一下条件你可以获取公寓6周房租补偿：

•  you have completed the on-line form by 5pm, 7 th April 2020 (see below)

最迟英国时间2020年4月7日17:00 必须完成 online form

•  you have already left your accommodation

已经离开公寓

•  you do not return to your accommodation during the tenancy period

合同期间不再返回公寓(不包含返回公寓清理物品），如果你已经离开公寓，并不准备返回公寓清理私人物品，需发邮件授权公寓，公寓会有工作人员协助清理丢弃，邮件发送至：info@downingstudents.com

•  you have removed all your possessions from your room and shared kitchen

已经从厨房和卧室清理个人物品

•  you have paid in full all your rent outlined in your tenancy

支付了全款房租

•  you have returned keys as set out below

已经归还钥匙。无法归还见下面细则

This rent reimbursement payment will be processed after the end of the tenancy.Your deposit will be refunded, in the normal manner, subject to the terms of the tenancy, through the deposit protection service. This is an unprecedented situation and we ask for your patience and understanding whilst we process these payments.

房租补偿在合同租期终止后进行，押金退还进度和情况按照押金存放机构决定。

You will need to complete the online form using the link/button at the bottom of the page, to notify us by 5pm 7th April 2020. If we do not receive a completed online form from you by this date we will assume you are staying and we will be unable to process the rent reimbursement payment.

If you have emptied the contents of your room/flat but are still in possession of the keys, your key set must be returned by tracked delivery and be with us no later than 5pm Monday, 13th April 2020.Please note: we will hold your keys to your order. Your tenancy will remain in place until the tenancy contractual expiry date. For security reasons only your fob will be deactivated. If you wish to return please give us 24 hours’ notice to reactivate your fob and collect your key.

如未退还钥匙并已经回国的同学， 钥匙请于4月13日之前退还至Downing students中国办公室2020：北京市东城区王府井大街219号淘汇新天7层，100006

●If you do not intend to return to live in your accommodation but have been unable to collect your belongings due to current government travel restrictions

如果不准备返回公寓居住，但是由于政府旅游禁令导致无法返回公寓收拾个人物品

You will receive 6 weeks rent reimbursement, if:

符合以下情况可以获得6周租金补偿：

•  you have completed the on-line form by 5pm, 7 th April 2020 (see below)

最迟英国时间2020年4月7日17:00 必须完成 online form

•  you have already leftyour accommodation

已经离开公寓

•  you do not return to live in your accommodation during the tenancy period other than a day time visit to collect your belongings

原有合同租期内不再返回公寓居住，除非返回收拾行李

•  you have removed all your possessions from your room and shared kitchen (or, if you have been prevented from doing so by government travel restrictions you have, by no later than the termination of the tenancy, authorised us to remove and dispose of your possessions)

已经从厨房和卧室清理个人物品（或者授权公寓，从房间中清理并且遗弃你的个人物品）

•  If you are unable to return to the building due to restrictions before the end of your tenancy please get in touch. We will not dispose of your belongings unless we have authorisation to do so.

如果你不能返回公寓请及时和公寓沟通联系。合同终止前公寓不会遗弃你的物品，除非获得授权。

•  you have paid in full all your rent outlined in your tenancy

已支付合同全款

•  you have returned keys as set out below.

已经归还钥匙。无法归还见下面细则

This rent reimbursement payment will be processed after the end of the tenancy. Your deposit will be refunded, in the normal manner, subject to the terms of the tenancy, through the deposit protection service. This is an unprecedented situation and we ask for your patience and understanding whilst we process these payments.

You will need to complete the online form, using the link/button at the bottom of the page, to notify us by 5pm 7th April 2020. If we do not receive a completed online form from you by this date we will assume you are staying and we will be unable to process the rent reimbursement payment.

Your tenancy will remain open until the tenancy end date. For security reasons only your fob will be deactivated. If you wish to return please give us 24 hours’ notice to reactive your fob and collect your key.

For your benefit, please see “Extension to Contents Insurance” section below.

●If you have left temporarily and intend to return before your tenancy end date

如果你是离开了公寓，但是合同期内还是要返回居住

不要填表，后续返回正常入住，并且正常支付房租即可

If you intend to return, there is no need to complete the online form, that has been emailed to you. Your room will be there for you for when you are able to safely travel back before the end of your current tenancy period, we ask that you continue to follow all government advice when planning your travel. Please continue to make payments in line with your tenancy agreement.